亚搏app-What a playbook! 共和党的荒诞剧

亚搏app-What a playbook! 共和党的荒诞剧

Bilingual

4月24日

美国政治新闻网站Politico

曝光了一份

共和党参议院全国委员会

(National Republican Senatorial Committee)

向竞选机构递交的备忘录(memo)

备忘录将“甩锅中国”

作为2020年大选的核心议题

以转移国内矛盾

增加竞选筹码

(campaign chip)

洋洋洒洒57页的备忘录

可谓开局一张嘴

剩下全靠编:

其中有一段模仿十四行诗或英雄双韵体的rap

“China delayed / 延误的疫情

China lied / 感染的人民

Millions infected / 中国撒的谎

And thousands died / 要了几千人的命”

瞧,为了黑中国,备忘录的写作者

真把吃奶的劲儿都用出来了。

下面,请随小军来细品一下

共和党(GOP)自编自导的这出好戏吧

满纸荒唐言

01

角色设定

本剧主角,除了中国

还有两位大咖:

一个是难堪大任的(can’t be trusted to take on)民主党

另一个就是把中国损成“出口瘟疫”(plaque export)

“贱民国家”(pariah state)的备忘录作者

也就是编剧——共和党

顺带“欣赏”一下共和党的竞选宣言

句句离不开中国——

02

剧情简介

整个剧情遵循了犯罪故事的经典套路

围绕中国如何“肇事逃逸”(hit-and-run)

之后又“掩盖罪行”(cover story)展开

但是,编剧的功力显然不够

导致逻辑硬伤层出不穷

硬是把推理剧写成了闹剧

就拿医疗物资来说

剧本里先说

中国大量的医疗物资需求证明

中国感染人数远非如此

所以中国谎报了疫情的严重性

而之后却说

中国在囤积全世界的医疗用品

这让其它国家疫情变得更糟

显而易见

这两个命题之间是不相容的(incompatible)

即要么…要么…(either…or…)的关系

试问,疫情期间

中国是如何做到一边迫切需要大量医疗物资救人

又一边囤着不用的?!

03

证据搜集

之后

编剧共和党又摇身一变

化身神探, 广泛搜刮证据

编成了一些所谓的“Key facts”

妄图污名化中国:

在这些良莠不齐的证据中

有的无源可溯

比如第一条华工教授的文章

因为没有直接证据 (direct proof)

而被网站撤稿

有的被直接啪啪打脸

比如第三条美国情报机构的秘密报告

4月30日,美国总统特朗普扬言

见过病毒系武汉实验室泄露的证据

然而就在当天

美国顶级情报机构

美国情报总监办公室

(Office of Director National Intelligence)

首次公开发声明表示:

“The Intelligence Community also concurs with

the wide scientific consensus that

The COVID-19 virus was not manmade or genetically modified”

(美情报机构认可科学界达成的广泛共识,

即新冠病毒并非人造或基因改造)

就算这样

特朗普的手下蓬佩奥仍不死心

依旧各种场合不遗余力地甩锅中国

导致美国人自己都看不下去了

在推特上骂声一片:

04

预演排练

凭借着自以为逻(lou)辑(dong)严(bai)密(chu)的剧情

以及掌握的大量真(wu)凭(ji)实(zhi)据(tan)

为更好地应对记者提问

整部剧还进行了预演排练(Rehearsal)

答问的诀窍相当简单

应对疫情相关的所有问题

记者最好别问

问了就回答是中国干的!

尤其是

当被问到特朗普或共和党是否应为美国疫情承担责任时

剧本给的答案可谓荒唐至极——

We couldn’t tell what the size, speed or dynamics of the virus

based on Chinese reports

and had to wait until Italy and Spain.

Chinese undercounting distorted our response.

(我们不能从中国的报告中了解到疫情的规模、传播速度和途径

只能等意大利和西班牙提供相关信息

中国瞒报疫情影响了我们的反应速度。)

这真是欲加之罪,何患无辞!

事实上,就像新华社发布的名为

《病毒往事》(Once upon a Virus) 视频中一样

兵马俑总是第一时间通报世界疫情进展

而自由女神就是不听。

算起来,这已经不是共和党上演的

第一出雷剧了

此前,特朗普就曾强推过

抗疫“神药”(miracle drug) 羟氯喹

力荐过“紫外线照射人体”

最近又出了注射消毒液(disinfectant)一说

逼得来舒、滴露等消毒液品牌亲自下场辟谣:

每次散布完这些滑稽之谈

特朗普还总会总结一句“sounds interesting”

这样把人命当儿戏的态度

着实让人心寒!

政客们草菅人命,

正是医疗条件最好的美国为何病例数却全球最高的最佳解释。

美国人民需要的不是谎话连篇的playbook,

而是精准抗疫的guidebook!

责编:俞镜淇